long F key

現在、Michael Grinterの6-keyのフルートを使っているのですが、当初から、私の短い小指ではlong F keyに届かなかったので、キーにマドラーをつけて使っていました。数年間、この状態で使っていたのですが、見た目があまり良くないので、製作者のGrinterさんに相談してみることにしました。

I cannot push the long F key because my fingers are short. I put a muddler on it so that I can push it with ease. Please see the pictures that I attach to this email. I wonder if you can make a long F key that suits my fingers. Could you tell me if you can make one for me and, if you can, how much it is?

いつもの通り、奥様が丁寧な返事を下さりました。Grinterさんは海外に出かけているので、連絡をとってくれるとのこと。ありがたいことです。

ちょっと間が空きましたが、再度、奥様から連絡がありました。

This is just to let you know that Michael has been back in touch with me and said to let you know that there is no problem about making up the long F key so that it suits your fingers. He said to let you know that there will be no charge for the work apart from the return postage costs.

送料だけ負担すれば、無料で調整してくれるとのこと…助かります。

It shouldn't take too long to complete and you will only have to send the one joint back to him, but it's just a matter of how it fits in with his work programme and your schedule.

long F keyをジョイントごと送ればいいですよ、とのこと。でも、そうすると、それなりにきちんと包装して送らなければならないし、調整の間、フルートが吹けないので、キーだけ送ってもいいかどうか訊いてみることにしました。

I thought I would send you only a long F key. Could you tell me if I have to send you one joint?

奥様がGrinterさんに確認してくれました。キーだけ送ればよいとのこと。良かったです。

I have just checked with Michael and he said to let you know that just sending the key itself will be fine. That way you will be able to keep playing the flute while the key is being adjusted.

そして、long F keyを郵便局のEMS（国際スピード郵便）で送りました。

Grinterさんは忙しい製作者だから、しばらくかかるかなぁ…と思っていたのですが、すぐに調整してくれて、２週間ちょっとで戻ってきました。予想外に早かったです。

で、調整後のlong F keyは、前よりは押さえ易くなりました。キーを長めにしてくれたようです。ただ、私としては、小指で押さえる箇所（平べったくなった部分）をもう少し広めにして欲しかったのですが、そこまで英語で伝えきることができませんでした。今度頼むときの課題ですね。とりあえずは、より押え易いように、キーをちょっとだけ曲げさせていただきました。（Grinterさん、申し訳ありません…）

Grinterさんのフルートは、待ち時間が次第に長くなってきている（キーレスで２年間ぐらい？）ようですが、こういう細かい調整に素早く対応してくれて、本当にありがたいです。奥様のメールでの対応が親切なのも、英語に自信の無い私にとっては、嬉しいですね。