コンサーティーナパーツ購入（その１）

コンサーティーナメーカーのSuttnerさんから、先日、コンサーティーナパーツを購入しました。参考までに、パーツが我が家に届くまでのやりとりを、何日かに渡って書いてみたいと思います。（英文の間違い等を指摘してもらえると、今後の参考になるので嬉しいです。）

【５月２４日】コンサーティーナパーツに関して、値段等をメールにて問い合わせしました。

Now I'm going to buy two sets of a new tongue and a used frame. I would like G# and F# in the middle row on the right side. I would also like 10 springs. Could you tell me how much they are and how long it takes for me to receive them?

【５月２７日】Suttnerさんから返信がありました。値段、納期と共に、

if you want me to use the used frame please send me the frame.

と連絡があり、'used frame'とは、Suttnerさんが持っている中古のフレームを使ってリードセットを作ってくれる訳ではなく、私が中古のフレームを送らなければならないことが判明しました。SuttnerさんのＨＰ上の値段を見れば明らかなのですが、すっかり勘違いしておりました。

そこで、すぐに返信して、訂正をしました。

I'm sorry I thought that I didn't have to send you used frames. Then, I'm going to order new tongues and new frames.

また、この時点で、もう少し多くリードを注文することを考えていたので、Suttnerさんにしばらく待ってもらうよう、お願いいたしました。

Now, I'm considering ordering more tongues and frames. I'm going to send you an email next week and let you know what I'd like to order.

ちなみに、新しいリードセットは、主に我が家のアンティークのコンサーティーナ（２台／いずれも３８キー）の音を、かみさんの要望に応じて変更する為に使います。

（本日はここまで）