« コンサーティーナパーツ購入(その1) | トップページ | コンサーティーナパーツ購入(その3) »

コンサーティーナパーツ購入(その2)

(昨日の続きになります)

【6月7日】リードセットを4セット購入することを決めて、注文し直しました。駄目もとで、PayPalが使えるかも訊いてみました。

Now I'm going to order four sets of a new tongue and a new frame and springs. I would like G# in the middle row on the right side(x2), F# in the middle row on the right side(x1), A in the middle row on the right side(x1), and 10 springs. Could you tell me how much they are, how long it takes for me to receive them and if I can pay through PayPal?

【6月15日】一週間ぐらい返信がなかったので、うまくメールが届いていないかもしれないと思い、再度メールをいたしました。

I sent you an email on June 7. I may have sent it to a wrong email address then, so I send it to you again.

【6月18日】Suttnerさんから返信がありました。値段の連絡と共に、

Payment by paypal is unfortunately not possible. Please make a bank transfer or a post money transfer.

と連絡がありまして、やはりPayPalは不可でした。

【6月19日】銀行から送金手続きをとり、メールにて連絡しました。

My husband sent 132.60 Euro to you today. He made a bank transfer. I'm looking forward to receiving new reeds and springs.

Suttnerの楽器はかみさんの名前で買ったので、引き続き、パーツの購入もかみさんの名前で行っており、こんな文書になっております。

(本日はここまで)

« コンサーティーナパーツ購入(その1) | トップページ | コンサーティーナパーツ購入(その3) »

楽器(Flute & Concertina)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/72855/45652228

この記事へのトラックバック一覧です: コンサーティーナパーツ購入(その2):

« コンサーティーナパーツ購入(その1) | トップページ | コンサーティーナパーツ購入(その3) »

Twitter